回複：第一章 首次碰撞

謝謝您的鼓勵！

說明一下，本文是我的轉帖，不是原創。

原創的作者是位七旬老人，書寫的是他自己的真實經曆，記錄了他自己一生中的坎坷與情感。如果您想看原創，請登錄新浪中國網，搜索本書《心石嶴》。

因為作者有意將他這本心血之作譯為外文出版，所以我在此轉貼，希望有英文，法文甚至西班牙文強的朋友能與我聯係，咱們需要更多的人來共同組成我們的翻譯隊伍。朋友們有什麽出版方麵的經驗，意見或者建議，也歡迎與我聯係，謝謝！

所有跟帖： 

• 二十多年前，在國內我曾經做過英文翻譯 -hairycat- ♀ (80 bytes) () 09/05/2009 postreply 11:40:42

• 後來想想，我的漢譯英還行，英譯漢恐怕不能勝任，對不起！ -hairycat- ♀ (110 bytes) () 09/05/2009 postreply 16:49:00

• 英譯漢真得很深文學造詣，誰又不都是傅雷．懷念傅老頭兒！ -退隱老妖- ♀ (0 bytes) () 09/05/2009 postreply 23:20:21

• 切，傅雷那不叫翻譯。他那是再創作。根本就不尊重原作 -勤快的貓- ♀ (10 bytes) () 09/06/2009 postreply 05:27:31

• sorry,是我弄反了，真對不起。昨天很忙留言時沒注意，多謝老莊提醒。 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 09/06/2009 postreply 05:41:01

• 想想本書是英文的，我漢譯英還行，英譯漢不行，對不起！ -村莊- ♀ (446 bytes) () 09/05/2009 postreply 18:44:52

• 嗬嗬，怎麽跟我較勁啦。如果不小心惹了你，我對你說對不起。 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 09/05/2009 postreply 19:04:18