寂寞==loneliness？孤獨==solitude？

還沒見過中外文裏有虛詞完全對等的，除非中文詞匯是從外文直接翻譯過來的，或者反過來。

寂寞不好說，孤獨這個概念，早在中國人見到solitude這個詞之前就有了。

所有跟帖： 

• 寂寞在宋朝李清照的詞裏就有了：寂寞梧桐。。。 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:16:54

• 錯了：寂寞梧桐深院鎖清秋 是南唐後主李煜的啦，羞死人啦。 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:19:39

• 嗬嗬，股溝了一下哈：寂寞與孤獨不同 -hairycat- ♀ (220 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:21:22

• 看不懂 -師母已呆- ♂ (58 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:32:54

• ？ 冤枉啊，沒有說是從英文中翻譯過來的啊。 -瓷- ♀ (534 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:34:12

• 這樣說來，你是在討論比較英語loneliness和solitude。 -師母已呆- ♂ (1 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:39:13

• 嗯 ：）承認好像是有點混淆概念，卻又不知錯在哪兒。碰到高人了 -瓷- ♀ (0 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:53:54

• 你這人，占了上風還不肯罷手？ -師母已呆- ♂ (82 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:01:38

• 可能是full moon的原因，大家好像都有點火，火，火什麽火。嘻嘻。 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:04:48

• ：）） 這回該我不好意思了哈。 -瓷- ♀ (13 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:04:55