？ 冤枉啊，沒有說是從英文中翻譯過來的啊。

比如說“沙發”那的確是從英文中直接翻譯過來的，但是象這樣的中文從英文中直接翻譯過來的詞很少，道理很簡單，古中國的文化源遠流長嘛。

但是關於人性本質或是社會普遍現象的大部分詞，都是從各種語係內部茲生出來的，比如說“媽媽”，不能說是由英文直接翻譯成中文，或是由中文翻成英文才有這詞，這詞在任何語係中都是本來就有的。另外比如說“愛”和“love”，都是人的共性，所以存在於所有語係。中文有寂寞和孤獨的區別，就像英文中有loneliness 和 solitude的區別一樣。具體區別在哪，我也不是特清楚，中文和英文裏的含義也不一定完全一樣。所以才在這裏討論嗎。

所有跟帖： 

• 這樣說來，你是在討論比較英語loneliness和solitude。 -師母已呆- ♂ (1 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:39:13

• 嗯 ：）承認好像是有點混淆概念，卻又不知錯在哪兒。碰到高人了 -瓷- ♀ (0 bytes) () 06/12/2009 postreply 12:53:54

• 你這人，占了上風還不肯罷手？ -師母已呆- ♂ (82 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:01:38

• 可能是full moon的原因，大家好像都有點火，火，火什麽火。嘻嘻。 -hairycat- ♀ (0 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:04:48

• ：）） 這回該我不好意思了哈。 -瓷- ♀ (13 bytes) () 06/12/2009 postreply 13:04:55