？ 冤枉啊，沒有說是從英文中翻譯過來的啊。

比如說“沙發”那的確是從英文中直接翻譯過來的，但是象這樣的中文從英文中直接翻譯過來的詞很少，道理很簡單，古中國的文化源遠流長嘛。

但是關於人性本質或是社會普遍現象的大部分詞，都是從各種語係內部茲生出來的，比如說“媽媽”，不能說是由英文直接翻譯成中文，或是由中文翻成英文才有這詞，這詞在任何語係中都是本來就有的。另外比如說“愛”和“love”，都是人的共性，所以存在於所有語係。中文有寂寞和孤獨的區別，就像英文中有loneliness 和 solitude的區別一樣。具體區別在哪，我也不是特清楚，中文和英文裏的含義也不一定完全一樣。所以才在這裏討論嗎。