端午談屈原 - 屈原的C.V.

又到端午，本想有空寫點東東，無奈昨天包了一天粽子，身倦手乏心懶，隻好貼一篇舊作，請諸君將就著看。                       C.V.高手屈原                          漁樵耕讀

感恩時日，天寒地僵，身怠意倦，無心出門。前後院和房頂的瀟瀟落木也已清掃幹淨，這幾天假日正好閉門修身。夜讀《離騷》，老漁有一得：原來三閭大夫不光是楚辭大腕，也是寫C.V.的High hand。借詩辭標榜自我，開創了簡曆自我包裝，自我推銷的的先河，且文字清新，華麗，簡潔，堪稱是現代Resume的鼻祖。請看《離騷》開篇數段： 1. Personal data & references 帝高陽之苗裔兮，(俺是高陽大帝的後裔：高幹弟子） 朕皇考曰伯庸。 （俺Dad是大名鼎鼎的熊伯庸：有據可查，比劉皇叔強多了） 攝提貞於孟陬兮,（那個虎年的孟春正月） 惟庚寅吾以降。 （俺降臨在庚寅那天：出生年月日期） 皇覽揆餘初度兮,（俺Dad在俺剛出生時就細加考察：從嬰兒抓起） 肇錫餘以嘉名： (並且給俺起了美好的名字） 名餘曰正則兮， （大名叫正則（平）） 字餘曰靈均。   （小名叫靈均（原）：交待姓名） 2.Personality 紛吾既有此內美兮，（俺有許多與生俱來的優秀品質） 又重之以修能。 （又學了很多知識增加了才幹） 扈江離與辟芷兮，（所以俺是一個身披香草，腰佩蘭花，） 紉秋蘭以為佩。（內外兼修的謙謙君子：推銷有術，不輸老美） 3.Accomplishment 汨餘若將不及兮，（俺珍惜逝水年華） 恐年歲之不吾與。（惟恐時不我待，故朝夕努力：hardworking） 朝搴阰之木蘭兮，（朝上山采木蘭花） 夕攬洲之宿莽。  （夕下河摘宿莽草： get work done）   4.Vision 日月忽其不淹兮，（日月飛馳一刻不停） 春與秋其代序。  （春秋季節輪換不止） 惟草木之零落兮，（由草木的凋零） 恐美人之遲暮。  （俺擔心君王行將衰老） 5.Future goals 不撫壯而棄穢兮，（何不趁年富力強時擯棄缺失） 何不改乎此度？  （何不現在就破舊立新，改革開放） 乘騏驥以馳騁兮，（何不驅馳BMW勇敢地奔跑） 來吾道夫先路！  （來吧，俺願給你鳴鑼開道，保駕護航！: teamwork + leadership）     此等C.V.，何人能及！            (丁亥冬日草於師陶園)

所有跟帖： 

• 好！ 妙！ 周末快樂。 -煥華- ♂ (0 bytes) () 06/05/2011 postreply 11:36:49

• 煥華端午愉快 - 包粽子了嗎？ -漁樵耕讀- ♂ (0 bytes) () 06/05/2011 postreply 15:04:23

• 漁先生的 粽子 太妙了，俺在家裏寫了幾字，請多多指教嗬！ -煥華- ♂ (0 bytes) () 06/05/2011 postreply 15:18:10

• 太高深了，俺看能不懂你那翻譯是否符合原意，就祝端午節快樂吧！ -苗青青- ♀ (0 bytes) () 06/05/2011 postreply 15:18:43

• 俺就信他的翻譯了。 -石假裝- ♀ (0 bytes) () 06/06/2011 postreply 00:25:38

• 你是乖的可愛的孩子。 -苗青青- ♀ (0 bytes) () 06/06/2011 postreply 18:43:53

• 昨天也包了一天粽子，今天發放了一部分，但願都能記住這些曆史。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 06/05/2011 postreply 18:08:53

• 謝各位雅賞。讓我們都記著端午的本意 - 紀念為理想而獻身的屈原。 -漁樵耕讀- ♂ (0 bytes) () 06/05/2011 postreply 18:46:14

• 同紀念，但願我們活著的人還能記住曆史上所有為理想獻身的人們。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) () 06/05/2011 postreply 21:49:30