都是識字惹的禍(2)

來源: 二妹子.168 於 2009-11-27 17:51:31 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4838 bytes)

本文內容已被 [ 二妹子.168 ] 在 2010-03-02 12:25:33 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

終於踏上了規劃已久的回國旅程，上次全家回去還是N年前，小二妹子還沒有上中文學校呢。沒想到這一眨眼的功夫，N=6了！嗬嗬！

經過十幾小時的長途跋涉，俺們乘坐的飛機終於到達了上海浦東機場。下機後按慣例，過了邊境檢查，衛生檢疫和海關檢查，一路走去，機場內幾乎所有工作人員都全副武裝，似乎對H1N1病菌防範甚嚴，相比之下俺們入境乘客卻無人戴口罩，大家都一幅“視死如歸”的勁頭，迫不及待地隨人流湧向接機廳。這時，隻見迎麵高懸著的大型閉路電視屏幕上正播放著浦東機場的外景，看見航運大樓頂端兩個閃閃發光的霓虹燈大字，小二妹子情不自禁地高喊道：“媽咪，我認得那兩個字，是上海！”，周圍的旅客都聞聲回頭打量這個大驚小怪的女孩，害得俺在旁邊一陣窘迫，隻得壓低嗓音求她：小姑奶奶，你小點聲行嗎？那兩字誰不知道呀….”

第二天，乘轉機前還有數小時的時間，俺想帶小二妹子到曾留下俺“花前月下之青春倩影”的外灘看看，一大早俺們便叫了出租車，一路開去，滿目盡是高層建築，與前幾年相比似乎樓棟更多，樓層更高，樓與樓之間的空間距離更密，密得有時讓人透不過氣來。小二妹子把她從中文學校老師那兒學到的“逢字就念”的認字功夫繼續發揚光大，念遍沿路所有能看清的路牌，廣告和標語，惹得出租車司機一個勁地表揚這個外地來小“鄉屋寧”愛學習，普通話還蠻標準迪！不過，很快，俺就感到壓力了。車開近外灘時，隻見一正在施工的高大建築物上垂下一條巨型標語，上麵寫著：“大幹快上，以實際行動向世博會獻禮！”。小二妹子念完這段“經文”後，不得其解，求教於俺，俺隻好廢了九牛二虎之力用俺的蹩腳硬文給她做了翻譯和解釋。司機這才恍然大悟，原來俺們母女是臨時“海龜”…..

回想平時在家的時候，俺一貫鼓勵小二妹子說中文，眼看她的中文不斷長進，俺也喜上眉梢。本指望她這次回國多掙表現，為俺長臉。可到了中國，看她判若無人，大聲認字的那個直楞勁兒，那還有“淑女”的風度？俺當下決定改變策略，請她在人多的地方不要隨便開口！可任憑俺怎麽要求，小二妹子依舊我行我素，讓我這個當娘的叫苦不迭啊。在虹橋機場候機廳裏，她指著廁所的上方的招牌，大聲問道：媽咪，為什麽這裏的廁所不翻譯成Rest Room 或Bath Room, 而是寫成“Toilet”,哈哈，那是馬桶的意思啊！”，這下俺們又成了“眾矢之的”，俺隻好大聲“訓斥”她：“在上海話裏，廁所就是馬桶，馬桶就是廁所！明白了嗎？”話音剛落，四周便響起了一片笑聲。俺尷尬地趕快拉上她，躲進了遠離人群的角落。

回到爺爺奶奶家後，在所有親朋好友麵前，小二妹子倒是彬彬有禮，中文也應答自如，大家一致稱讚俺這個當娘的調教得好，可俺不敢無功受祿啊，於是如實匯報了小二妹子在亞城中文學校的成長經曆以及她後來在有了一定中文基礎後，通過上網看《哪吒鬧海》《西遊記》和《環珠格格》等電視劇，中文水平開始有了長足進步…..。晚上，看到小二妹子親熱地坐在爺爺奶奶中間，陪他們一同觀看電視裏的綜藝節目，祖孫三人有說有笑，親密無間的樣子，令人羨慕！看到老人家們臉上露出的幸福神情，俺不由得感歎當年送小二妹子上中文學校的決策是多麽的英明啊！N年後，俺的宏偉目標終於實現了！

接下來的日子，俺們行色匆匆於幾大城市。不管在哪裏逗留，似乎處處都有小二妹子認字帶來的尷尬。比如在某公共場所，她對著正在牆角騰雲駕霧的幾位吸煙男子高聲朗讀他們身後白牆上寫著的紅字：此處禁止吸煙！引來人家怒目而視…..。她跟爺爺去小區附近的公園散步，見一花園中心有一所小亭子，裏麵有幾套卓椅供人休閑使用，可花園外卻插著大牌子，上麵寫著：“閑人免進”，她便問爺爺什麽是閑人，爺爺解釋說就是像我這樣退休在家，沒有事做的人呀。小二妹子馬上指著正在亭子內打麻將的幾位老人家問爺爺：“他們可以進去，那他們是忙人嗎?” 哈哈，爺爺不知如何回答是好，從此再也不敢帶她上公園了。

一日，俺們旅遊來到某古城，下榻於當地一“三星”級賓館。住進房間後，小二妹子按照例先去打開空調，檢查臥室的各項裝備（電視，冰箱，網絡等），俺到衛生間檢查一下冷熱水，正準備洗個澡，隻聽小二妹子在隔壁高聲問道：“媽咪，一個‘彎刀’下麵一個‘子’字念什麽？”還沒等俺反應過來，她已拿著一個盒子來到衛生間，指著上麵的一個字讓俺看，俺告訴她這個字念“孕”，正思量著該怎麽解釋這個字，她的第二個問題又來了：“那什麽是“避孕套”呀？”，天哪，她手裏拿的正是一盒避孕套，俺過去曾無數次設想過將來會怎樣開口跟小二妹子說“性”的話題，沒想到今天以這樣的方式與這個話題“不期而遇”。可俺猝不及防，從前想好的話一句也沒說出來，心情一緊張，開始語無倫次了：”啊，這個，這個嘛，就是一種套子”,她馬上接著問：“是一種手套嗎？”，俺趕緊一個勁兒地點頭：“對對對，是手套！趕快把盒子放回原處，不要亂動哈!” 說完話，俺長長地舒了口氣，不知所措地愣在那兒，深深為自己剛才的一派胡言自責！正想著該如何“撥亂反正”，小二妹子的第三個問題又來了：“媽咪，為了我們的安全，用手套做什麽呢？為什麽每次使用還要交五塊錢？”，俺徹底懵了，不知如何回答，隻好進臥室看個究竟。原來床頭櫃上固定著一個長形小木盒，上麵寫著：“為了您的安全，請使用避孕套，每次五元人民幣”，哈哈，原來如此，俺真是哭笑不得，隻好將錯就錯，告訴她：“俺們要在這兒住三天呢，為了保持幹淨，媽咪有時候需要戴上手套清洗馬桶啊”。話音剛落，俺又開始後悔不迭了，這叫什麽事兒呀，那麽離譜的解釋讓俺以後如何麵對長大後的小二妹子，為自己今天的“謬論”平反啊？！俺被逼到了牆角，俺家小二妹子還不罷休，接著追問：“媽咪，清洗馬桶是room service, 為什麽你幫他們做了，還有charge 五塊錢呐？”，俺徹底崩潰了：“哎呀呀，俺的小姑奶奶，咱從現在起不認字，不洗馬桶，也不交錢了，行嗎？”！

唉！都是識字惹的禍啊！

嘿嘿！