sympathy,同情,同情心,
empathy, 神往,神入,
empathy, 神往,神入,
•
按這種翻譯是相差很遠,所以不合適,最好看英文原文才會看見相互的關聯。
-小源-
♀
(0 bytes)
()
09/11/2012 postreply
17:13:26
•
翻譯是概括的,比較簡明扼要,比較得當; 這個例子 比較好:
-弓尒-
♂
(97 bytes)
()
09/11/2012 postreply
17:21:24
•
這個解釋是很好。
-小源-
♀
(230 bytes)
()
09/11/2012 postreply
18:04:28
•
empathy 是主觀體,;sympathy 有一個 客觀體,對象,
-弓尒-
♂
(0 bytes)
()
09/11/2012 postreply
18:09:05
•
empathy 也需要有對象吧。
-小源-
♀
(43 bytes)
()
09/11/2012 postreply
18:25:45
•
empathy 本身 是自我精神感知,感覺, 是自體,
-弓尒-
♂
(125 bytes)
()
09/11/2012 postreply
18:33:49
•
emphathy 的前提是別人的感覺,自己去感受別人的感覺
-小源-
♀
(303 bytes)
()
09/11/2012 postreply
18:39:59
•
能善解人意,設身處地的去體會別人的感受,
-小源-
♀
(127 bytes)
()
09/11/2012 postreply
19:25:55
•
非也 ~~
-弓尒-
♂
(69 bytes)
()
09/11/2012 postreply
19:32:04
•
希望有道理講道理, 互相學習。
-小源-
♀
(0 bytes)
()
09/11/2012 postreply
19:45:37