英文計算機術語中譯

英文計算機術語中譯

向大家討教一些技術術語的翻譯。嫌詞典上的翻譯太專業了，對領導們來說，這些詞匯聽上去會不知所雲。所以，特來討教。希望能有所幫助。這樣這些部長、老總們知道你在說什麽。謝謝！

infrastructure - 基本規範，藍圖
mapping - ？
entity -
topology - 藍圖
implementation -
to-production
release - 發行，公布，成功，成果
on-line - 運行

所有跟帖： 

• 供參考 -rizhao- ♂ (75 bytes) () 06/01/2015 postreply 20:07:55

• 萬分感謝！很有啟發！是這樣： -天枰- ♂ (360 bytes) () 06/01/2015 postreply 20:41:18

• entity是含義很廣，具體所指依賴語境，其實說白了就是東西，或和東西類似的東西。由於不是一個特別的專業術語，你完全可以根據需 -企鵝肥肥- ♂ (34 bytes) () 06/02/2015 postreply 14:52:29

• 謝謝！很好的建議，我也覺得應該以語境而定。。。：）多謝多謝！！！ -天枰- ♂ (0 bytes) () 06/02/2015 postreply 18:30:28