孟子.梁惠王下.19: 鄒與魯哄
原文：
鄒與魯哄。穆公問曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長上之死而不救，如之何則可也？”
孟子對曰：“凶年饑歲，君之民老弱轉乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉廩實，府庫充，有司莫以告，是上慢而殘下也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎爾者，反乎爾者也。’夫民今而後得反之也。君無尤焉。君行仁政，斯民親其上、死其長矣。”
譯文：
鄒國與魯國打起來了。鄒穆公問孟子：“我的官員死了三十三人，而百姓一個也沒有死。殺了他們吧，又殺不完；不殺吧，他們狠狠地看著長官被殺而不出手相救，像這樣怎麽可以啊？”
孟子對他說：“災荒饑餓的年歲，君主您的百姓，老弱的餓死在溝壑，青壯年四處逃荒，有好幾千人啊。而君主您的糧倉滿滿的，家裏的倉庫滿滿的，而官員們也不告訴您救濟百姓，這是上麵的驕傲蠻橫殘害下民啊。曾子說：‘戒慎哪再戒慎，你對他人做的，人家會還給你的。‘今天發生的事情，就是人民有機會還給您了。君主您不需要擔心，隻要您行使仁政，這些人會親近您，會為您而赴死的。”
短評：
戒之戒之！出乎爾者，反乎爾者也！一定是善有善報、惡有惡報的，這叫宇宙對稱守恒定律。
鄒國國君怨恨自己的國民，眼睜睜地看著官員們被殺不出手相救，甚至還幸災樂禍。他卻忘了自己是如何對待自己的人民的了。這使我想起魯迅看到同樣的一幕。發生在二戰時的東北。一些中國人被日軍殺害的場麵。魯迅的心很痛，痛苦的不隻是死掉的中國人，更是那些旁觀者的麻木的表情。我要告訴魯迅的是，這些麻木的中國人，不是因為他們本質有問題，而是他們從來沒有得到過任何人的嗬護，蘇聯人也好，日本人也好，中國政府也好，沒有！這些人除了去掠奪，沒有人管百姓的死活。百姓自然就麻木了！
更多我的博客文章>>>
