孔融讓梨遭遇美國孩子

孔融讓梨在中國可謂家喻戶曉，孔融是東漢時期山東曲阜人，孔子的第二十世孫，泰山都尉孔宙的第二個兒子。孔融小時候聰明好學，四歲時已能背誦許多詩 賦，並且很懂禮節，巧言擅答。據傳某天父親的朋友帶了一盤梨子，父親讓孔融分給兄弟們吃，孔融挑了個最小的梨子給自己，其餘按照長幼順序分給哥哥弟弟們， 孔融說：“我年紀小，應該吃小梨，大的應給哥哥們。”父親聽後很讚許地接著問：“那弟弟比你小為什麽梨也比你的大呢？” 孔融說：“因為弟弟比我小，所以我應該讓著他。”

千百年來，孔融讓梨一直作為一個道德教育故事而廣泛流傳， 成了許多父母拿來教育子女怎樣懂得禮儀謙讓的典範。可到了去年這個老故事在一位中國小學生那裏卻遭遇了一場“孔融讓梨我不讓”的風波，從那時起我一直想知 道美國孩子對這個故事會怎樣反應，最近終於在學中文班裏有機會得以見識，這些孩子的年齡範圍在8-12歲，學中文時間不等，以下是老師講完 孔融讓梨故事後的討論記錄。

 老師：關於孔融讓梨你們怎麽看？

學生：爸爸的朋友為什麽要給孔融家帶梨？

老師：作為禮物。

學生：既然是禮物一定要是好梨子了，為什麽還明顯地有大有小，不能一般大嗎？

老師：……

學生：既然梨子有大有小，爸爸為什麽還要四歲的孔融去分，一旦分不公平怎麽辦？分出去了的梨子難道再要回來？

老師：……

學生：為什麽要分給每個人吃，不願吃不吃、誰願吃誰自己去拿那不行嗎？

老師：那樣或許會不公平。

學生：但孔融這樣分也不一定公平啊，所有的兄弟都得根據孔融的喜好得到梨子，他們的選擇機會被剝奪了，分到最大梨的兄弟可能恰巧不喜歡吃梨呢。

老師：你說的對，這個故事的確基於每個人都喜歡吃梨的假設前提。

學生：孔融為什麽對哥哥和弟弟實行前後矛盾、絕對相反的標準呢？ 他難道沒有固定的做事原則嗎？

老師：他是在表現謙讓。

學生：他隻能表現自己的謙讓，給自己拿一個最小的好了，他為什麽不給其他兄弟表現謙讓的機會呢？

老師：那你怎麽看孔融？

學生：我不喜歡孔融，他這麽做對別人不公平，剝奪了其他兄弟選擇和表現的機會。

學生：我覺得孔融不誠實。

老師：為什麽？

學生：這件事情有點自相矛盾（catch22，美國俚語），孔融可能是不喜歡吃梨才給自己一個最小的，但不喜歡吃就該直說，討巧地編出一堆冠冕堂皇的理由是很虛偽的。反過來，要是他喜歡吃梨的話卻把大的都給了別人也是口是心非，喜歡什麽該勇於承認才對。

學生：我也不喜歡孔融的爸爸。

老師：為什麽？

學生：他不負責任，讓沒有行為能力四歲的孔融分梨，而且他也沒有是非觀念，孔融分梨的行為很主觀武斷卻得到了父親的表揚。

老師： ……

學生：這個故事不好，鼓勵主觀武斷，剝奪了民主，這種扭曲自己的欲望去贏得讚揚的做法是一種不健康的心理行為。

老師：要是你是孔融會怎麽做呢？

學生：把梨放到桌子上，誰吃誰拿好了。

一個中國儒家思想的典範在美國孩子這裏卻變成了主觀武斷、踐踏平等和假心假意的典型，到底是哪裏出錯了呢？

 

所有跟帖： 

• 8-12歲的小孩會講出這些話嗎太早熟了吧 -喜狼狼- ♂ (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 18:29:32

• 時代不同了。現在的孩子哪裏知道那時水果不是充足的。 -想說我就說- ♂ (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 18:33:48

• 孔融讓梨的確很惡心。任何有腦子的人都會惡心這種陰險伎倆。 -jttid- ♂ (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 18:54:40

• 回複：孔融讓梨遭遇美國孩子 -有情有義歐陽克- ♂ (181 bytes) () 12/17/2013 postreply 19:12:28

• 回複：孔融讓梨遭遇美國孩子 -嫻雅- ♀ (167 bytes) () 12/17/2013 postreply 19:43:38

• 讓梨是孔融的謀略，後人是敬仰他從小就圓滑陰險，大家別誤讀了經典。 -10things- ♂ (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 19:51:31

• 腦殘的老師在教一群弱智贛大 -繁忙的一天- ♂ (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 23:31:17

• 隻能說時代不同了，現在的孩子得請他們吃水果，過去如果每人都能有一個分還是不錯的。 -雲遊8505- ♀ (0 bytes) () 12/18/2013 postreply 02:52:28

• 這位老師要麽就是根本沒讀過聖賢書，要麽就是一知半解。這個故事真正的道理 -穿越回漢唐- ♀ (245 bytes) () 12/18/2013 postreply 05:40:14

• 對 -黑熊- ♀ (0 bytes) () 12/18/2013 postreply 06:28:50

• 齊家治國平天下, 怎麽翻譯？ -789654- ♀ (0 bytes) () 12/18/2013 postreply 07:06:48

• 扭曲自己的欲望去贏得讚揚的做法是一種不健康的心理行為--很多孩子為了討好大人也這樣做 -非常歲月- ♀ (52 bytes) () 12/18/2013 postreply 11:58:32

• 瞎編出來的“孔融讓梨的批判”，特煩有些人為了標新立異編些故事出來貶損中國文化 -過路人路過- ♂ (2026 bytes) () 12/18/2013 postreply 07:46:18

• agree -actinin- ♂ (0 bytes) () 12/18/2013 postreply 09:09:48

• 這些人那能理解中華文化，朽木不可雕也 -Danning- ♂ (0 bytes) () 12/18/2013 postreply 09:07:24

• 這個和灰姑娘的那個文章一樣，國人編的，當笑話看吧 -yyang3- ♂ (0 bytes) () 12/18/2013 postreply 09:30:22

• 基本上就是雞同鴨講。不同時空、文化背景和價值觀，自然會對同一問題產生歧義，正常。 -eRandom- ♀ (26 bytes) () 12/18/2013 postreply 11:20:40

• 屁大點事，借題發揮， -ycon- ♂ (0 bytes) () 12/18/2013 postreply 13:01:00

• 孔融讓梨隻是一部分的故事，整個故事都看一看就知道孔融這家夥心眼多多了。 -寶寶壯壯- ♀ (0 bytes) () 12/18/2013 postreply 17:22:28

• 回複：孔融讓梨遭遇美國孩子 -鄉野一村夫- ♂ (440 bytes) () 12/18/2013 postreply 19:32:29

• 回複：孔融讓梨遭遇美國孩子 -鄉野一村夫- ♂ (440 bytes) () 12/18/2013 postreply 19:33:18

• 美國孩子心理不會這麽陰暗吧？ -千裏一盞燈- ♂ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 05:59:57

• 嗬嗬，於是這些學生到了中國後沒多久就被中國人嫌貶，隻能乖乖回美國發展了。 -霈綺- ♀ (538 bytes) () 02/22/2014 postreply 20:27:33