第一部英文專業書問世
曆時兩年的努力，我的第一部英文專業書悄然問世（https://www.amazon.com/Prototype-Modeling-Dynamics-Simulation-Engineering/dp/1545459495）。書的內容是關於大型礦用電索挖掘機的機械係統動力學和結構動力學的虛擬原型建模和動態模擬。全書共有四萬多字，上百幅插圖，兩百多頁，凝聚了我過去幾十年的在學術界和工業界工作成果精華。我心平氣和地、認認真真地、一節一章地對書稿進行了校對。
通過寫書的過程我更進一步體會到：世上無難事，隻怕有心人；隻有功夫深，鐵杵磨成針。想當初我是絕對不敢想象自己能夠用英文寫書，特別是專業書。曾經在中國某大學研究生院讀博士的時候，英文老師曾經評價我說：“全班數你的英文基礎最差”。當時我備受打擊，一個已經是一個七歲孩子的母親、年齡逼近三十四歲的大齡女教師 ，重回學生時代讀書，體力和精力都不夠。雖然步履艱難，但是靠著堅強的毅力，最後還是以優異成績圓滿地完成學業任務。這裏我要特別感謝彭漪和方湄兩位老師的鼓勵和支持。
畢業後，從來不希望出國，結果不小心出國了。從來沒有寫過英文論文，結果不經意寫了不少。更有甚者還出了兩部英文回憶錄。現在想想看來其實沒有什麽訣竅。最重要的是要有自信心。飯一口一口吃，路一步一步走，事一件一件做，書一章一章寫。集中精力做一件事就一定能夠做好。
人到更年期，身體亮了紅燈，所麵臨的一切都是負麵的。在我最無奈的日子裏，我開始用自己的母語-中文在文學城網站裏寫博客，目的是抒發自己的情感，想到什麽寫什麽，無所顧忌，更不顧文學修辭，結果還得到家人和不少陌生的同胞的讚揚和鼓勵。從此一發不可收拾。先後出版了四部中文回憶錄。通過這些習作，我深深體會到：發自心底裏的文字是最真摯的、最真實的、最感人的，在某種程度上可以彌補文學修辭不足的缺陷。
現實不允許我再匆匆忙忙地工作，我不得不放慢前行的腳步，靜下心來，心平氣和地整理我以前在北美工作積攢的英文資料。比較完整的實驗數據，就整理成英文論文發表了，兒子提醒我：“你自己的辛辛苦苦做出來的東西，怎麽能夠隨隨便便公諸於眾，知識是有產權的，你發表了自己的積累的經驗，以後你靠什麽工作。” 我沒有想那麽多， 也沒有什麽企圖，隻是覺得這麽多資料封存在那裏怪可惜的。活在當下，以後的事情交給上帝去主宰吧。
正是由於有寫出這一篇一篇文章做鋪墊，無形中為我奠定了參加撰寫手冊工作的基礎。第一次接到征稿通知後，我沒有打算參加。我對自己不自信，也沒有勇氣參加，從來沒有寫過，也不知道怎麽寫，身體狀況也不佳，但是編輯給我發了好幾次邀請，到第四次，我鼓足勇氣同意貢獻一章。內容是我早期在加拿大做的一個項目。這章書稿比論文要長一些，寫好後讓孩子給修改了英文語法就發給編輯，結果不久就真的發表了。這次經曆讓我覺得自己在英文寫作上又有進步了。從此激發了我敢想敢寫的激情。
我的胃口越來越大，大著膽子開始寫英文專業書，實際上在美國做博士後的時候，我掌管著組裏的全部項目，導師就說過以後我們總結一下項目報告寫一部書。時過境遷，十幾年後，我也沒有想到我會真正把這個願望付諸實施了。這部專業書，總結了我所做過的一些關於大型礦用電索挖掘機的論文和報告。
寫這樣的專業科技書說起來輕鬆做起來難。萬事開頭難。一開始感覺無從下手，內容太多太雜，都想寫到書裏，結果搞得自己無頭緒，產生焦慮不安的情緒。先生開始抱怨我瞎折騰，不利於恢複健康。我知道他是關心愛護我，接受意見，停止寫書。過了幾個月感覺好些，寫書的念頭又湧上心頭。這次不僅調整戰術，而且調整體力和心態。樹立寫書是為了解悶打發時間的觀念。首先告誡自己不要著急，不要貪多，一節一節寫，一章一章續，每次鎖定一個主題，集中精力，不要眉毛胡子一把抓。
寫書的期間還克服了一些異想不到的重重困難。力不從心是個由來已久的問題，手指總是酸軟無力，文字主要是用Tablet上的屏幕觸摸鍵盤打出來的。打好一段從網絡上傳到筆記本電腦上編輯。圖形盡量用現成的，好在過去我留下大量的圖形，在畫板裏稍微編輯一下就可以加以利用，不用多次點擊鼠標或者敲打鍵盤。本著健康第一的原則，體力不支立刻停止，不和自己較勁。
寫作期間也遇到情緒問題。先生不希望我從事這項寫作工作，他認為盡快恢複體能最現實。我又何曾不想盡快獲得更多的體力，但是現實又是殘酷無情的，體力似乎永遠恢複不到從前的狀態，除了寫寫算算，我真是沒有其它本事了。從寫作中尋找自身價值，從寫作中豐富自己的經曆，從寫作中尋找樂趣，從寫作中尋求安慰，何樂而不為。我刻意放慢速度，即保存體力，而且慢功出細活。
初稿出來了，喜悅之情溢於言表。但是革命還沒有成功，我還需要努力。修改書稿需要在筆記本電腦上完成，雖然不是太費腦力，但是在筆記本電腦上打字對於我來說還是費勁。還是開頭那句話：慢慢來！飯一口一口吃，路一步一步走，事一件一件做，書一節一章校。就這樣我從心裏上、體力上戰勝了自己。功夫不負有心人，曆時兩年這本書終於問世了。感謝上帝！感謝所有鼓勵和支持過我的人！
我在這部書的開頭寫了英文致謝，在結尾寫了英文後記。但是意猶未盡，在此我僅以此文作為這部書的中文後記。
書的鏈接：
https://www.amazon.com/Prototype-Modeling-Dynamics-Simulation-Engineering/dp/1545459495
