目前為止見到最為接近我們這類思維的詞句是：a native-English speaker。
照你的意思，還有一個較為常規的用法: a native citizen of the United States.
光是用 an American 對應你的意思，這不行。因為 an American, 可能是一個出生此地說英語，也有可能是來自世界其它地方的歸化或被收編形式上的美國人。
當然，不動腦筋地將其譯成 a Native American，更不行了；因為這麽說，就包括了所有生活在北美大陸的人了。盡管所指美離間這塊地盤，但不含有你所指含義。
供參考。
