喔吆，又是我會錯意了！

我的原意是“不在其位不謀其政。” 所以我以為 Be there, done that 含有這個意思，就這麽寫了，而不是用“Been。”
我最早聽到這個詞，是那位黑人國務院總理的電視訪談。就這個鏡頭一閃，聽他說了這麽一句，就切換了頻道。而那時他也早已卸任，我就以為他說的意思就是：我已不在這個位置上了，那是沒有資格去評論判別人幹得如何。反過來，也就是：要是我在那個位置，這個事情就該這麽這麽處裏了 - Be there, done that。
謝謝你的提醒，否則要是和同事之間言談如此使用的話，就會讓人摸不著頭腦了。

所有跟帖： 

• The full sentence -數據分析- ♂ (713 bytes) () 05/25/2014 postreply 18:06:16

• 看一幫能人的帖子很長見識。 謝謝。 回複：The full sentence -無中- ♂ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 06:32:06