首席科學家與PI和PD

 

首席科學家與PI和PD

 

 

首席科學家（Principal Scientist，簡稱PS；或Chief Scientist，簡稱CS），是流行與當今中國大陸的一種稱呼。“首席”者，最尊貴的席位，坐首席，進而指職位最高的，居第一位的。而“科學家”，則是精通科學（尤指自然科學）的人。因此，首席科學家就是在精通科學的人中位居第一的人，通常也是（正副）院長、（正副）所長或者（正副）主任級別的人士。

 

在中國大陸，同一個學術領域可以有好幾位不同的首席科學家，通常分散在不同的研究所或大學；而在同一研究所或大學的同一學術領域，通常隻能有一位首席科學家。否則，課題經費就無法分配了。

 

歐美國家的“Principal Investigator（PI）”，通常翻譯為“課題組長”，“課題組負責人”。“Principal”的含義是：重要的，首要的，並在重要性、地位、價值或程度上處於首要的，最高的或最重要的；而“Investigator”的含義是：調查人。那麽“Principal Investigator”的含義更多集中在重要的、首要的調查者、研究者，它是指在項目中的第一負責人，是項目中的主要設計、執行安排者，而不側重於在項目中的地位，也沒有誇耀為精通科學的人。

 

歐美國家的“Program Director（PD）”，通常翻譯為“項目主持人”，“計劃主持人”，“計劃主任”。而在新聞媒體界，則稱為“項目總監”，“導播”，“節目部主任”。“Program”的含義是：項目、計劃、節目。“Director” 的含義是：負責人、主任、導演、總監、董事等。“Program Director”通常就是一個項目或計劃的執行者，負責人，與“Principal Investigator”有些類似，但“Principal Investigator”比較側重於學術研究；而“Program Director” 比較側重於娛樂節目，或社會公益事業。