由中國四大的石油公司之一的副總裁率領的一個團隊最近訪問美國。我們公司的 CEO 和主管業務的高級副總裁在這個周三同他們進行了會晤。我有幸被安排去為這次會晤做翻譯。雖然幫忙翻譯不是第一次。但從前最多也就是幫 CFO 和其他的部門做翻譯。基本上都是有比較明確的談話內容，有的時候是在會議上按照 presentation 翻譯，相對容易準備和掌握。可是這一次是給公司的最大老板 CEO 做翻譯，而且沒有任何事先規定的談話內容。自己畢竟不是學外語的出身，也沒受到過翻譯方麵的訓練。說心裏上一點兒也不緊張沒有壓力那是假的。
我去查看了那個副總裁以及和他同來的那個主做業務開發的經理的簡曆。覺得他們的背景都不錯，都有 EMBA （企業高管的工商碩士學位）。我認為他們的英文應該也是不錯的。也因此有多了一份緊張，因為萬一我翻譯的不準確，那不是就“漏餡”了嗎？為了不“砸鍋”，我做了大量的關於對方公司動向和新聞方麵的準備和研究，同時有對可能在會晤中出現的共同關心的問題進行假設，猜測，模擬，以防萬一。不用說，這個星期的日子過的不是很輕鬆。
出國這麽久了，我心底對中國國有企業的老總的印象多半還是停留在我出國前接觸的那些老幹部的身上。我印象中的那些老幹部們的外語水平都是非常有限的，而且無論走到哪兒都喜歡指手畫腳，高談闊論，有點兒裝腔作勢甚至不拘小節的幹部作風。雖然也是西裝革履，但總體上和氣質風度總有點兒不搭。從公司網站上的照片來看，這次來的副總裁年輕幹練。可是人的素質和談吐舉止是很難從僅僅一張照片上看出來的。所以我心裏還是有點兒擔心，希望來訪的不是那種不可一世的官二代到這兒來“指點江山”。
時間過的那叫一個快，轉眼就是周三。離預定的會晤時間還差十分鍾，前台打來電話說是中國的客人到了。我趕緊到樓下去接應。剛出電梯口就見遠遠地到了他們一行人。他們衣冠楚楚，靜靜地等在那兒。我自報家門以後，那個副總裁從後麵走過來，很有禮貌地和我握手。他真人和網站上的照片沒什麽區別。我原來還以為他會比照片上老一些，胖一些或者有一些不同。因為我心裏總還是認為公司網站貼出的東西總會有很大的修飾。其他的人也一一過來自我介紹，彬彬有禮沒有喧嘩。
等我們一行到了頂層 CEO 的私人會議室，剛剛好到了預定的開會時間。這時我們公司的總裁從偏門走進來。雙方相見，簡單寒暄，會談開始。當然會談的內容我不方便講。但是中方代表給我留下了非常良好和深刻的印象。第一，中方的副總裁和主管業務開發的經理的英文非常好，基本不用翻譯。其他的隨行人員似乎沒有很強的說聽的能力。這也許和隨行人員的具體業務範疇有關；第二，中方副總裁對公司的運營，當今市場，以及我們公司以及其他公司的現狀和運營都知道的相當的祥細。對於市場的動向和預測也有很多很獨特的見解。名副其實的知己知彼。第三，他們個個氣質不凡，舉止得體，不卑不亢。既沒有我所想象的那種中國國企的財大氣粗的咄咄逼人的感覺，也沒有人雲亦雲的附和。整個交談過程有根有據沒有浮誇。
我很高興自己能有這樣的一個機會見到這樣一個中國國企的領導團隊。這個會麵打破了我以往對於國企的老板們的偏見。我原來認為大多數國企的老總們多半是憑關係和搞政治做到這樣的位置的。對業務的熟悉會隻停留在一個很泛泛的層麵。自身的能力和修養也要比我心目中的精英要遜色一些。這次的會麵雖然僅僅是一個短時間的近距離接觸，不足以反映出一個人和一個團隊的整體多方位的能力。但是透過這個窗口我確實看到了一個有實力的國企領導團隊的一個正麵的形象。他們的自身素質，應變能力，個人的修養都給我留下了很好很深的印象。這是一個在國際市場越來越不容忽視的一支力量。近些年來好幾個遍及世界各地的上億甚至幾十億美金的巨資收購都有他們的手印。我覺得如果國企的領導團隊都能有這樣的素質，中國企業在世界上的形象會越來越好，影響也會越來越大 。請閱讀更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
