NND，被穿小鞋

我們老板申請中國專利，就是將英文的翻譯成中文，再申請。我就做了翻譯，將翻譯件發給了老板，公司的律師轉給了中國方麵的代理。中國方麵的專利代理翻譯的不好的，有錯字，專利用語不準，需要重新翻譯。老板覺得我認為我有能力翻譯，讓我直接和中國方麵的代理聯係，我一共給他發了三份電郵，沒有回音，然後我隻好讓公司的美方律師轉給他我的郵件，今天，他居然說給我回電郵了，附件是通訊的email PDF，還通知了我4月3日是截至日期，NND，編謊話，氣死我了。他Forward不出我們的email history, 隻好編個email history PDF.

他作為專利代理難道不應該對翻譯件做一些修改和潤色?

所有跟帖： 

• 也可能是真丟了, 前兩天還有人抱怨國內帶attachment 的郵件要被申查, 而且經常發不過來 -清清涼- ♀ (0 bytes) () 04/17/2012 postreply 07:34:05

• 國內專利代理行業不規範，尤其是涉外業務 -veggiedoggie- ♀ (160 bytes) () 04/17/2012 postreply 07:51:33

• 哎呀，早知道讓蔡媽媽賺這個錢了，我被這個代理搞毛了 -longnv- ♀ (69 bytes) () 04/17/2012 postreply 09:11:24

• 下次讓FAX，有的文件過不了防火牆 -鄭多多媽媽- ♀ (0 bytes) () 04/17/2012 postreply 09:27:33

• 教你一招，以後這種事兒，讓中國代理翻譯，你來審核，一切都容易了。 -瞎問瞎說- ♂ (0 bytes) () 04/17/2012 postreply 13:51:49