這個話是人類曆史上的大怪話之一

來源: ntking 於 2011-08-26 07:49:48 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (596 bytes)

回答: - What doesn that mean? 由朱珠兒於 2011-08-25 20:45:43

這個話是人類曆史上的大怪話之一，可以與“This is best of times, this is worst of times”相比美，誰也不知道它的確切意思，卻流毒很廣，為左中右，老中青時不時地引用一下。有中文把那個翻譯為：“老兵不死，隻是漸漸凋零”。

查此大怪話乃出至舊軍人麥克阿瑟（Douglas MacArthur），台灣人喜歡稱他“麥帥”。麥帥在朝鮮戰爭無法取勝，便想無限擴大戰爭，並頂撞杜努門總統，被免職。出於他對美國軍隊的貢獻，尤其在二戰中功勳（遠東陸上戰鬥的總負責，與尼米茲搭襠，後者負責海上），在朝鮮戰場被免職後的麥克阿瑟回到美國，在紐約受到全城歡迎並作演講。就在這次演講，麥克阿瑟講出的這個大怪話，左中右，老中青都很喜歡，從此流傳。