絲蕊太根兒文章好,職場生涯離不了.

抗戰勝利後，麵對由美國撐腰、武裝到牙齒的國民黨部隊，中國共產黨沒有被“威懾”住。1946年8月6日下午，毛澤東在延安窯洞前半山坡平台上的一個小石 桌旁，會見了美國女記者斯特朗。他談笑風生，縱論天下。交談中，毛澤東把身子向後一仰，開懷地得出結論：“美國反動派是……”他停頓了一下，顯然是在找合 適的詞，“紙老虎。”因為英語裏沒有相對應之詞，翻譯隻好將它譯成了“scarecrow（稻草人）”。毛澤東讓翻譯停下來，要斯特朗解釋 “scarecrow”是什麽意思。斯特朗回答說，那是用稻草紮成的人形，農民把它豎到田裏來嚇唬烏鴉。毛澤東立即表示這樣譯不好，這不是他的意思。他 說，紙老虎並不是嚇唬烏鴉的死東西，它是用來嚇唬孩子的。它看起來像一隻凶猛的野獸，但實際上是紙糊的，一受潮就會發軟，一陣大雨就會把它衝掉。

於 是，由“紙（paper）”和“老虎（tiger）”這兩個單詞組合，臨時造出的一個英語中沒有的複合詞“paper-tiger”就出現了，這實際上是 硬譯。毛澤東高興地笑了，用帶著濃重湖南腔的英語說：“拍拍-太根兒！”“paper-tiger”後來便隨著毛澤東的著名論斷，在全世界廣泛流傳了，它 也成了毛澤東最喜歡說的一個英語單詞。

絲蕊太根兒(ThreeTigger)就成了職場生涯著名的作家.

所有跟帖： 

• 版主引經據典哈，我就是暫時娛樂下大家：） -ThreeTigers- ♀ (0 bytes) () 06/20/2011 postreply 18:50:32