灰老，英倫風格

兄弟你在英國的時候，雖然沒有跟羅素見麵，文風文雅，非美式俗鄙。

一點商榷之處：此文兩處用了  "a little"，這樣的小雜碎，於整體風格不太和諧，雞蛋裏的骨頭。因為我們生活在英語環境，不可避免地會把土語雜碎帶進寫作中。如果是刻意求土，象老土風格，倒是給文章添一些風趣。

順便說個閑話，娛樂一下：另一個比較常見的雜碎是 some。紐芬蘭是加拿大的老少邊窮地區，我有個同事來自那裏。辦公室不厚道的人，經常模仿她的土話，比較明顯的就是在句子裏到處夾 some。紐芬蘭的一個歌手用自嘲風格寫了一個歌： God did some good, when Jesus is turned Christ.

所有跟帖： 

• 胡胡一開口，處處都生風，灰灰還不快來吹吹風 -我邊走邊問- ♀ (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 09:26:49

• 又來了！你們倆又上麵作揖上了！回頭下麵腳亂踢，我都給你們拍下來。。。 -veggiedoggie- ♀ (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 11:51:49

• 君子和而不同 -胡說之- ♂ (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 13:05:58

• good one! :) -veggiedoggie- ♀ (0 bytes) () 06/18/2011 postreply 21:50:04