你這樣理解嘛，翻譯成中文直接翻譯：從你的肩膀後麵看。再想象一下，你坐在電腦旁邊，人家看的人站在你旁邊，不是隻能從你的肩膀那裏看過

就這意思，懂了嗎？

意譯就是： 你給別人示範一下怎麽做，也就要你教他。

所有跟帖： 

• 雞者絲！ -大寫2- ♂ (322 bytes) () 05/23/2011 postreply 07:48:41

• 回複：雞者絲！ -世界無童話- ♀ (77 bytes) () 05/23/2011 postreply 08:07:02

• 回複：回複：雞者絲！ -大寫2- ♂ (169 bytes) () 05/23/2011 postreply 08:14:35

• 老大，你是說：be looking over your shoulder，一字之差，失之毫厘啊。還有英文理解要注意上下文，不要是 -知福惜福- ♀ (0 bytes) () 05/23/2011 postreply 08:27:42

• 你在講沈磨呀姐？look over my shoulder呀小心我二指禪你啊。 -大寫2- ♂ (0 bytes) () 05/23/2011 postreply 08:43:54

• 7,還二指禪，姐姐我先直接往你腦門上彈一個先，小弟弟不要生搬硬套！耽誤人家的正事！ -知福惜福- ♀ (0 bytes) () 05/23/2011 postreply 08:56:26

• 不敢了不敢了我就是企圖開拓一下大家的思路（也就是胡說八道的意思），別當真。 -大寫2- ♂ (0 bytes) () 05/23/2011 postreply 09:03:35

• Agree with you. -jill08- ♀ (27 bytes) () 05/23/2011 postreply 09:07:01

• 香港黑社會說法，睇住底 -胡說之- ♂ (90 bytes) () 05/23/2011 postreply 09:22:17

• 意思很豐富. lol -jill08- ♀ (0 bytes) () 05/23/2011 postreply 09:24:17

• 就是說我洗澡時老王太太looks over my shoulder我就導致了走光，是吧？ -大寫2- ♂ (0 bytes) () 05/23/2011 postreply 09:27:58

• Shame on 老王太太，是吧？ -jill08- ♀ (0 bytes) () 05/23/2011 postreply 09:29:34