感謝您的帖，還是有很多美國老中知道，英語說你work hard like a dog,是褒義，至少沒有貶義啊

來源: 粉貓貓 於 2010-11-14 04:17:55 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (373 bytes)
回答: 工作得像牛還是像狗？ 由 BeautyinAutumn 於 2010-11-13 04:56:01

想起前一段，多倫多市選前，ROB FORD 說過華人工作太勤奮LIKE A DOG,很多國移說他種族主義，最後更斷章取義說他把華人比作狗，逼他道歉。這件事引起不小的風波，其中隻有個別人知道英語裏，狗不是貶義詞，跟中國的傳統文化截然不同，搞得一些老中總拿這個事說事，說不選他。看過無數英語電影，那是再正常不過的表達而已，中性。感慨啊，也明白美國混的那些老中，很多心裏瞧不起加拿大國移的原因

請您先登陸，再發跟帖！