I made similar mistakes before. Learnt there may be two solutions depending on the situations
1) leave it as it was, let the time to help both sides getting over with the bad feelings.
2) send a brief but sincere applogy for not being sensitive enough in the former email and would take it back if you could. Do not go to any length explanation why you did send that email.
Hope this is helpful.
