參加這個活動可能有些晚了，剛看到剛想到，就當周末一樂吧。
那時加拿大的第一份工作，英語還不是很地道。但咱們最大的優點是會活學活用，融會貫通。
當時的職位是ETL Developer。有Developer，就會有Analyst（俺今天的Title）。Analyst的職責就是理解Business的需求，寫出specification，給Developer寫codingde作依據。
跟我差不多時間進來的一Analyst是老印，特能說，不了解他的人肯定認為他專業知識淵博，絕對一人才，可真正接觸後就知道他的半斤八兩，寫的那個spec漏洞百出。當時俺的小頭是個香港人，水平在我當時看來絕對是大拿，又在公司裏幹了好多年，對係統當然熟悉得不的了，哪能容忍這種混混。於是每每給老印回Email時Subject都是：Concerns about XXX，然後群發給大家。
俺於是就學會了，每每發現他document裏有問題或不清楚時，也給他發Email，也群發給大家，Subject照抄：Concerns regarding XXX。。。就這樣重複又重複。你說他怎麽就不用腦子呢，一個spec那麽多錯誤!
有一天老印特意找到俺談心（實際是抗議）：What you list are actually questions, not concerns, not even issues！
俺有點懵了（沒有徹底），雖然對他的意見嚴重不同意，還是討教了英語好的人（順便發老印的牢騷），這三個詞有啥區別呀？這才弄清楚concern實際上比較嚴重，issue稍微輕點，question當然不用說了，你不清楚我答就是了。感情嫌俺的詞用重了！不過同事給俺解釋後給俺吃定心丸。別管他說什麽，你用的詞沒錯。
後來那個老印就徹底消失了。能力不行不說，還玩心眼，每每半夜１２點發email回答大家的問題。可能想證明他有多刻苦，再混些加班費，可事極必反，大家實在不能理解他這麽簡單的問題需要化這麽長的時間，沒過試用期，就被請走了。
不過俺還真的感謝那個老印讓俺長見識了，從此以後再也不敢濫用concern這個詞了。好在大家對這個老印都有意見，站在我這一邊，要是哪天心血來潮給俺頭頭發Email也concerns concerns的，讓卷鋪蓋走人都不知道為什麽。想到這裏，自己把自己嚇一跳。
請閱讀更多我的博客文章>>>
