Email her and cc both your boss and her boss every time you find her mistake. And file a report of all her mistakes every week/month to the bosses.
Do not explain anything to her in person unless she approaches you.
Take down the notes and wittness when she gossip again, and take all the records to the managerment.