無休止的讚美表示心胸寬闊麽？

有了點成就，周圍吹打聲此起彼伏，而坐在轎子裏的人還真Enjoy，不可思議。科學家也如此。有些名詞還不好翻譯，英文很難找到對等的詞匯。比較正規的發明是博導，記得某學院有來演講的SH博導教授，費了半天勁才譯成PhD Mentor。再比如“大牛”，翻譯成什麽呢？BigCow？還有大師，翻譯成BigTeacher？還有巨匠，翻譯成Huge Worker？英文功夫好的，可以試試。

所有跟帖： 

• maybe called leading scientists in ..... field? -WXC1204- ♂ (0 bytes) () 05/28/2013 postreply 15:00:02

• Personally I think Chinese 大牛 is more like "mougl", although usu -WXC1204- ♂ (16 bytes) () 05/28/2013 postreply 15:15:26

• 這個說法有意思，西楚霸王式 -糊塗爹娘- ♀ (0 bytes) () 05/28/2013 postreply 16:42:15

• 無休止的讚美應該就可以表示心胸寬闊吧。 -lluvia- ♂ (47 bytes) () 05/28/2013 postreply 15:32:22