據說是央視在上海街頭的采訪實錄 (ZT)

 

上海人就是來賽！

下麵的段子據說是央視在上海街頭的采訪實錄，雖然央視最終並未‘實話實說’隻把翻譯過的官話刊登出來。 很短，隻有兩段。 前半段上海鹹話貌似很俗，也隻有上海人才看得懂。 讀了這段上海話讓人眼前浮現上海老城廂弄堂口一位小攤販生意人，身上穿一套花悃衣，頭頸掛一條大粗金項鏈，懷裏抱著一隻小狗，嘴上叼著一根萬寶路香煙的形象，栩栩如生地就是出道前的周立波式街頭小混魂。 這後半段把滬語翻譯得字正腔圓，央視味道十足的官話，實有畫龍點睛之功。 語言粗俗，不堪入耳，卻很有點道理，似頗得波波真傳。 官話連篇正氣凜然，眉頭不皺，聲色不動，草稿也無須打一打的，也很有那些“發言人”的派頭。 真假無所謂。 就此，我對上海街頭的‘穿花悃衣，掛大粗金鏈‘的攤販生意人刮目相看了！ 

轉發 【經典采訪…】

央視記者在上海街頭采訪：“您對微信即將收費有何看法？”

市民：“可以講上海話嗎？”

央視記者：“可以。”

市民：“娘觸比，格邦宗桑想鈔票想瘋特勒！ 格宗桑活阿拉政府啊勿管額孩話，個麽正宗一腳氣了。娘比，新來額習老板勿是崗要撥阿拉老八性一隻中國忙做做阿是啦？幫幫忙澳，冊那格底網絡運營商搭之發改委一幫癟三，工信部要是再娘伊拉為訴越為，個麽阿拉額中國忙一桑一絲啊就是冊那娘做白熱忙婁。娘比，想想格幫棺材否屍缺西癟三宗桑赤佬磨子就促氣。戇徒，鞋子佛適意好調一桑佛啦，腳節頭痛好宰特佛啦，腦子搭錯了！ 算了算了，冊那佛崗了，爺叔要吃豆腐漿大餅油條去了，拜拜。”

央視記者不懂上海話，於是請陪同的宣傳部門的上海籍同誌用普通話翻譯一下。

該宣傳幹部清了清嗓子，很認真地翻譯了：“上海市民表達了，我們堅決相信黨，相信政府，冷靜對待市場調整行為，嚴厲打擊騰訊壟斷，防止境外敵對勢力的挑撥，擁護對微信適度收費，共創和諧良好的手機互聯網環境，讓老百姓好好享受享受‘中國夢’。”

 

所有跟帖： 

• 看不懂上海話,誰來翻譯一下? -紐約唧唧歪歪- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:42:59

• 略作修改--回複：作為老上海寧, 義務為大家翻譯一下...... -I_Shanghai_Ren- ♂ (216 bytes) () 04/29/2013 postreply 17:32:13

• 奶奶滴，這群畜生想錢想瘋了。如果這種事我們的政府不管的化，就無語了。他媽的，新來的習老板不是說要給老百姓一個中國夢嗎？有沒有搞錯 -沁園春777- ♀ (413 bytes) () 04/29/2013 postreply 15:04:44

• 信，達，雅 -brent2008- ♂ (0 bytes) () 04/30/2013 postreply 09:39:06

• 奶奶滴，這群畜生想錢想瘋了。如果這種事我們的政府不管的化，就無語了。他媽的，新來的習老板不是說要給老百姓一個中國夢嗎？有沒有搞錯 -沁園春777- ♀ (413 bytes) () 04/29/2013 postreply 15:05:00

• 笑得我眼淚都出來了，結棍！ -蔡辰禎- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 15:51:16

• 不是很喜歡這種“音譯”的上海話 -I_Shanghai_Ren- ♂ (270 bytes) () 04/29/2013 postreply 17:47:54

• 廣東話也是被外省人用音譯，說的亂七八糟，鬼五馬六的。 -思龍- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 20:06:04

• 回複：據說是央視在上海街頭的采訪實錄 (ZT) -jiankang888- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 19:28:16

• 回複：好！剛得汰好了！格邦運營商極呆是宗桑！ -龍飛虎- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 22:12:15

• 回複：據說是央視在上海街頭的采訪實錄 (ZT) -遺憾ing- ♀ (155 bytes) () 04/30/2013 postreply 09:13:19

• 回複：據說是央視在上海街頭的采訪實錄 (ZT) -遺憾ING- ♀ (148 bytes) () 04/30/2013 postreply 09:14:00

• 回複：據說是央視在上海街頭的采訪實錄 (ZT) -遺憾ING- ♀ (148 bytes) () 04/30/2013 postreply 09:14:54