是李的發言比較板。翻譯講究的是

信達雅。

忠實於原文最重要。

流暢第2。

優美潤色第3。

不能李總在那裏撇官腔，他自作聰明給弄得跟相聲一樣。

所有跟帖： 

• 李總理的發言在黨國裏還是不錯的，但頭牌翻譯確實不咋的，沒有西方文化熏陶 -goodman1978- ♂ (41 bytes) () 03/18/2013 postreply 20:42:01

• 對不起 -Simply_leaf- ♀ (109 bytes) () 03/18/2013 postreply 20:44:31

• 你老公懂中文不？ -goodman1978- ♂ (0 bytes) () 03/18/2013 postreply 20:46:07

• 不懂 :-) -Simply_leaf- ♀ (0 bytes) () 03/18/2013 postreply 20:47:58

• 所以啊 -goodman1978- ♂ (0 bytes) () 03/18/2013 postreply 20:49:19

• 他在比較我認為英文好的人，哈哈 -Simply_leaf- ♀ (0 bytes) () 03/18/2013 postreply 20:50:57