發現不少海歸還真是敢吹

某大公司下的一分公司下的一生產廠下的某部門下的某小組的principal engineer，就敢翻譯成某大公司的首席工程師。某大公司下的某子公司下的某個lab的下的課題組的某個項目的technical lead，就敢翻譯成某大公司的技術主管。

現在信息交流如此便利，不怕穿幫？還是國內慣例就是如此？

應邀去國內的一個trade show做個嘉賓演講。組織者讓寫個中文小簡曆。偶老老實實的翻譯。昨晚收到組織者發的與會嘉賓簡曆，偶這是驚喜啊：原來偶能與那麽多的大牛，頂尖人物同台演出呢 :-)

所有跟帖： 

• 也就是說國內慣例（或者說風氣）就是如此？ -tubalu- ♂ (0 bytes) () 03/13/2013 postreply 06:54:35

• 嗯，這個，那些大牛的英文title我還真就是在linkedin上知道的 ：-） -tubalu- ♂ (0 bytes) () 03/13/2013 postreply 06:57:44

• Senior VP -mknc- ♂ (0 bytes) () 03/13/2013 postreply 08:43:33

• 你險些中計哦！ -Cherrylover- ♀ (67 bytes) () 03/13/2013 postreply 08:50:16