在國內 Assistant Professor 也可以這麽翻譯的，

助教，赫赫，。。。。

所有跟帖： 

• That's nonsense. Assistant Professor 可以帶博士生、帶博士後， -Warsteiner- ♂ (79 bytes) () 06/25/2012 postreply 09:42:32

• 相對於國內的助教，這樣的翻譯倒也不算離譜， -Warsteiner- ♂ (43 bytes) () 06/25/2012 postreply 09:49:39

• 哈哈，。。。。。 -europe- ♂ (19 bytes) () 06/25/2012 postreply 09:52:50

• 這是很大的誤區，“沒有海外終身職位的人還看不上”， -Warsteiner- ♂ (279 bytes) () 06/25/2012 postreply 10:17:52

• Postdoc, 拿個副教授我也覺得相當不錯了，畢竟獨當一麵不一樣。 -Warsteiner- ♂ (162 bytes) () 06/25/2012 postreply 13:09:33

• 不用這樣走極端吧，很多成績都是在tenure track 時作出的， -Warsteiner- ♂ (487 bytes) () 06/25/2012 postreply 13:01:28