“知識分子”英語怎麽講？

”知識分子“一詞， 中國用的很多。美國很少用。一般翻成educated people, 現在中國高中生是幾乎都可以進大學了，個個都是知識分子了 lol。美國人聽你不是educated person (知識分子), 以為你是沒上過學的文盲。

另一詞是， interlectual, 美國很少有人稱自己或別人是interlectual，那怕是大學裏的一般教授。與中國廣大的 知識分子群，也不一回事。一個醫生對別人講自己是interlectual，美國人以為你是個專門辯論醫學倫理的人。

另一個中國用的多的一詞是白領。 白領的叫法可能起源於美國，美國現在很少用這個詞，特別在公司裏。自動化和電腦的普及大家差不多都是白領了。

在WXC看到不少人講，在美國某藍領區買了白菜房，某城市是知識分子集中的好區，總覺得怪怪的。

在稱謂上，大家是否應該入鄉隨俗。

所有跟帖： 

• 所以，現在用公知來代替知識分子了。就是有大量粉絲的知識分子 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 10:28:57

• 美國當然有知識分子一說了, -999朵玫瑰- ♀ (800 bytes) () 06/03/2012 postreply 11:55:55

• 中國官方翻譯是什麽？好像是educated people -commonsense888- ♂ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 14:32:33

• 拜托是intellectual,不是interlectual -夢想開花- ♀ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 14:42:40

• 夢裏都有那麽好的眼神。LOL -commonsense888- ♂ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 15:09:24