行了，其實是你不明白

這不是哪一個更標準的問題，而是兩種表達有細微的差別。
如果你認為學外語，是兩種語言的簡單互翻，那你還根本沒學明白。語言，是在表達對世界的認識。兩種語言分別所表達的對世界的認識，往往是不完全對等的。一個好的外語學習者，應該是精通兩套認識體係，並且盡可能在翻譯過程裏讓他們對等起來。都擔心你看不懂這個話。

這實際上就是我們外語教學的一個誤區，我們的外語教學，常常做選擇，是這個說法對，還是哪個說法對。其實這樣的提法很傻，應該說兩個說法都對，隻是表達的是不同的語境。一個外語工作者如果能明白這個，教學起來，比那些懵懵懂懂的老師高幾個檔次。

另外學外語，不應該很快的就進行兩種語言的互翻，這是我們經常犯的錯誤，初中就開始中譯英，英譯中。其實應該先大量的浸透在外語環境裏（一般隻能通過閱讀），逐漸的掌握另一種語言是如何表達和描繪這個世界的，然後再和母語進行對比。這樣學出來的外語才紮實和地道。