ZT) 當英文遇上漢語，就知道漢語有多強大了

http://bbs.wenxuecity.com/mychina/784222.html

當英文遇上漢語，就知道漢語有多強大了

2014-05-22 黃鵬

英文原文：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

普通版：

你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘;

你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地;

你說你喜歡風，但清風撲麵的時候，你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

 

文藝版：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望;

後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香;

後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量;

後來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘;

我卻眼波微轉，兀自成霜。

 

詩經版：

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

 

離騷版：

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

 

五言詩版：

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言隻語短，相思繾倦長。

郎君說愛我，不敢細思量。

 

七言絕句版：

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。

 

七律壓軸版：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣，產生出如此極具美感的文字來。當我們不假思索地跟隨者眾人瘋狂地學習英語、韓語、日語…的時候，是否能偶爾停下腳步，回過頭來欣賞一下我們自己的文化呢？是否能偶爾靜下心來品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動？

所有跟帖： 

• 原來不是因為我笨，是因為我漢語學的太好了。 : )) -皇爺- ♂ (46 bytes) () 06/27/2014 postreply 11:54:58

• 就是因為糾纏在這些詩詞遊戲裏，中國的科學大大落後了。 -mapell22- ♀ (42 bytes) () 06/27/2014 postreply 12:00:21

• 中國科學落後，是在曆史上，因為沒有機會接觸古希臘科學。否則，文藝複興也可能發生在中國。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 06/27/2014 postreply 13:44:24

• 怎麽沒機會，當年的傳教士把科學帶進中國，沒人感興趣而已。 -mapell22- ♀ (34 bytes) () 06/27/2014 postreply 16:54:37

• 科學著的目的是什麽？ -潛水員大爺- ♂ (0 bytes) () 06/27/2014 postreply 12:19:34

• 科學的目的是什麽？看這些老圖片就知道了。 -mapell22- ♀ (191 bytes) () 06/27/2014 postreply 12:22:41

• 中國過去的科舉製重文輕理是不對，但全盤否定中國的文化也不好，文理是相通的 -潛水員大爺 - ♂ (79 bytes) () 06/27/2014 postreply 12:28:03

• 不僅是重文輕理的問題。連女性纏腳這樣的社會弊端都沒有能力自我改變， -mapell22- ♀ (54 bytes) () 06/27/2014 postreply 12:40:41

• 還不是靠共產黨最後解除的。 -相對強度- ♂ (0 bytes) () 06/27/2014 postreply 13:54:04

• 在台灣香港也都是靠共產黨解除的嘸？GCD不過是跟上時代潮流而已 -大將軍789- ♀ (0 bytes) () 06/27/2014 postreply 14:16:31

• 共產主義也是外來文化，且有其一定的革命性和先進性。 -mapell22- ♀ (26 bytes) () 06/27/2014 postreply 16:53:09

• Those chinese writtings are cute. -ZoyaWashington- ♀ (500 bytes) () 06/27/2014 postreply 13:07:45

• Most Americans donot know Chinese at all, we , at least, know -ManOfHonor- ♂ (20 bytes) () 06/27/2014 postreply 13:13:22

• Because Chinese is NOT a world language. -ZoyaWashington- ♀ (97 bytes) () 06/27/2014 postreply 13:46:15

• narrow-minded ppl think so. it's the most popular language -ManOfHonor- ♂ (10 bytes) () 06/27/2014 postreply 14:30:52

• ur english is surely worse than ur chinese , even if u choose no -ManOfHonor- ♂ (0 bytes) () 06/27/2014 postreply 14:53:11