語法當然沒錯，不過也太書麵語了

來源: MoonRiverMe 於 2014-08-10 08:53:57 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (235 bytes)

本帖於 2014-08-10 08:55:52 時間, 由普通用戶 MoonRiverMe 編輯

回答: 請問前輩，英文是不是if my car is shown me so更加美味呢？由 DrunkerKickass 於 2014-08-10 08:41:02

要更正式的話應該是： my car has shown me so.把車擬人化的多去了，就跟我們用中文說：“車上顯示該換油了”，或者說：“車子說該換油了”一樣，哪個更通俗更口語？

您的位置：文學城 » 論壇 » 愛車一族 » 語法當然沒錯，不過也太書麵語了