謝謝。中國的翻譯有些不準確，比如：並線，盤橋，4S。。。

中國本無汽車，汽車和公路標準是美國的，我去過中國，發現道路的標誌，規格甚至防護隔條基本和美國的一模一樣。中國不需要自己設計，隻要把美國的圖紙照搬照抄過去，翻成中文即可。但有些翻譯不準確。

並線，變線： 線，是一個錯誤的翻譯，估計早期有人把Lane 看成了Line。Merge應該叫並道，Change lane兩個詞都翻譯錯了，應該叫換道，change是換不是變。其實道也不大準確，Lane以前指小巷子，隻供一輛馬車通行的巷道，美國的小街(place，後街）以前就是給馬走的，而汽車的設計是從馬車變換來的，公路的設計也是從馬路直接轉換的。這就是為什麽美國有了汽車，城市街道不需改變，而中國修馬路，需要整體拓寬，或者重新規劃。因為美國是先有街道，再按街道規格發明設計了車（感謝福特），中國是反過來的。

盤橋： 叫匝道稍微準確些。匝，是繞一圈的意思。Ramp應該叫“引道”，不過容易聽錯，那就湊合著叫匝道吧。盤橋，隻是高架橋的匝道（Ramp）.但Ramp不一定是盤橋。

4S,應該叫車行。什麽行業都有4S麽。

所有跟帖： 

• 中國的翻譯有好多不準 -MoonRiverMe- ♂ (182 bytes) () 07/31/2014 postreply 16:55:11