如果什麽東東原來沒中文的，是不是就不要硬翻譯過來？因為翻成中文更不知道是什馬

來源: RoseBuilder 於 2014-04-23 13:49:14 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (138 bytes)
回答: 汽車全部零部件中英文對照 由 老生常談12 於 2014-04-23 08:26:41
中文的科技詞匯的翻譯方法，嚴重阻礙了以中文為母語的人學習交流的能力。日語對於新詞匯直接音譯，雖然口音難聽點，但海量的科技詞匯都是天然知會。

所有跟帖： 

• "火花塞"可是有中文的，"火星塞"應該是火星文的翻譯 -滿地找牙- ♂ 給 滿地找牙 發送悄悄話 滿地找牙 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2014 postreply 20:49:30

• 彎彎都說"火星塞", 比如休市的楊超偉在電台就這麽說的. -我胡說八道- ♂ 給 我胡說八道 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/25/2014 postreply 12:41:06

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”