港台式翻譯，怪怪的。

邁克爾傑克遜翻成米高積遜，肯尼迪翻成甘乃迪，凱美瑞翻成佳美，烤肉啦翻成花冠(這個遠了，成意譯了)。幾次聽係裏的台灣老師這麽說的。

所有跟帖： 

• 補：還有，喬丹翻譯成佐頓，害得我上下文看了半天，想了半天。 -ma012- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:04:47

• 聽說過滿地可嗎？ -狼主- ♀ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:32:49

• 是啥？ -ma012- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:36:37

• 也叫蒙地婁。 -1800800- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:38:58

• 回複：對頭，多倫多市長還叫苗大偉呢，多中國啊 -gyjca- ♂ (78 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:45:17

• 愛爾蘭人沒幾個好東西，受賄的前總理莫擼你也是個混蛋 -1800800- ♂ (20 bytes) () 04/29/2009 postreply 16:00:06

• 蒙我嘍？！我與狼主朋友無冤無仇，怎麽.... -ma012- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 15:46:29

• 沒蒙你，倒是當年讓滿地可把我蒙了 -狼主- ♀ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 16:44:22

• 還有荷裏活呢 -CarCrazier- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 18:51:12

• 少見也，炊餅生意不錯的說。 -1800800- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 19:02:30

• 兄弟我有苦難言阿 -CarCrazier- ♂ (35 bytes) () 04/29/2009 postreply 19:20:14

• 謝熊弟惦記，目前還好，還木戴口罩。 -1800800- ♂ (36 bytes) () 04/29/2009 postreply 19:40:48

• 還有保地畝呢 -wcat- ♂ (0 bytes) () 04/29/2009 postreply 19:02:11