The man from earth 上帝總是以凡人的形式存在與周圍。

這個影片的中文譯文經常是：《這個男人來自地球》。其實，這個譯法錯誤太大。當man用the來定冠的時候，說的就不是男人，而是泛指人類。而earth前麵沒有定冠的時候，也不特指地球，而是指遠古。因此，這個影片恰當的譯文應該是《來自遠古的人》。在這個譯法下看這個影片，就可以理解了。

影片講一個活了1.5萬年的人，他是哈佛大學的物理學教授，幹了十年了，決定離開。同事不解，眼看就要升遷了，為什麽離開呢，而他也沒有告知去哪裏。其實，他內心的動機是，由於他從來不會變老，所以，過一段時間就要換一個環境，否則周圍的人陸續老化，會覺得他非常奇怪。這個影片更加讓人憤怒的是，這個人居然自稱是上帝，而且認真回憶了當地被當作上帝的經過……，強烈建議大家自己去看吧。其中有大量的西方宗教，考古，人文等方麵的知識。

中文經常將美國影片翻譯錯誤，錯誤比較嚴重的我才會深究一下。比如，最近另外一個片子的譯法也有嚴重的問題。 比如，The Pursuit of Happiness 中國譯為《當幸福來敲門》。大錯特錯！原文的意思是追逐幸福，為了突出追逐，影片的主人公奔跑了14次，為了改變自己的命運而奔跑，為了求職而奔跑，為了好的生活而奔跑。中文譯名居然是在家等待幸福的敲門。豈有此理，幸福是能夠來主動敲門的嗎？

近期還有一個影片的譯法也有一點問題，比如《Revolutionary Road》常見譯法是《革命之路》，那肯定是因為沒有看過影片，或者沒有看懂。影片中Revolutionary Road 是主人公住的一條街的名字，而他們家住在這個街的最盡頭。因此，恰當的譯法應該是《革命街之盡頭》。這個譯法也貼近影片，強調的是40多歲了還追求什麽變革，追求什麽新意呀，沒有夢想了，接受現實吧。影片結尾處用流血來印證革命真的不是請客吃飯，而是留學的，人生已去40多年，還有什麽事情值得流血呢？

有關上帝，有關幸福，有關革命都是人類自身關注的主題，看電影吧，看電影學到的東西太多了……

所有跟帖： 

• Totally agree -天外飛磚- ♀ (0 bytes) () 03/19/2009 postreply 19:25:22

• 說的真的有道理，同時感謝置頂，書是國內出 -niuyear- ♂ (233 bytes) () 03/19/2009 postreply 19:40:54

• 是買書才簽的，贈送的書不簽名。是行規！我不能壞了規矩 -niuyear- ♂ (0 bytes) () 03/19/2009 postreply 19:57:31

• 嚴肅的事情當然是用真名的。行不更名，做不改姓。 -niuyear- ♂ (0 bytes) () 03/19/2009 postreply 19:58:34

• 如果打零工掙錢，那就不是夢想了。 -niuyear- ♂ (322 bytes) () 03/19/2009 postreply 19:44:18

• 回複：The man from earth 上帝總是以凡人的形式存在與周圍。 -Redfernbus- ♂ (298 bytes) () 03/19/2009 postreply 19:45:25

• 認真的人不多了，謝謝你的推敲，謝謝你的較真 -niuyear- ♂ (480 bytes) () 03/19/2009 postreply 19:54:20

• 太多錯別字 -蕭跑跑- ♂ (0 bytes) () 03/19/2009 postreply 20:29:35

• 確實是多，速度與精度不能同步！ -niuyear- ♂ (0 bytes) () 03/19/2009 postreply 20:35:19