認真的人不多了，謝謝你的推敲，謝謝你的較真

從影片結束的時候用流血的鏡頭處理來看，確實意味著革命。在西方文化中，革命是要流血的，不留學那叫變革。evolution 的意思。

英文一個詞匯肯定有許多含義，但是不能忽略其主要含義，否則是無法互相理解了。主要含義就是用流血的方式推翻一個現狀，或者推翻一個政權。

讓男的在家，女的出去謀生掙錢就是一種政權形式的推翻。當那個男有了一個不錯的外遇的時候，他沒有試圖以家庭為代價，他的意圖是變革。

因此，常見來看，譯成革命是貼切的。

以上仍然是個人觀點，用於商榷，沒有敵意。