試著翻譯王之渙詩”登鸛雀樓”

登鸛雀樓

王之渙

白日依山盡，

黃河入海流。

欲窮千裏目，

更上一層樓。

The sun has fellen behind the mountain,

HuangHe river is running into  the sea.

If I wish to expend my vision thounds miles far away,

I need to climd even more higher.

受一位網友啟發，即興為之。希望大家指正。

所有跟帖： 

• 英文詩也講究押韻的啊. -Palmbreeze- ♀ (0 bytes) () 04/19/2018 postreply 18:40:51

• 這就是直譯，把意境都譯沒了。唐詩三百首有英國人譯的，你可以找來看看。 -Tortoises- ♂ (0 bytes) () 04/20/2018 postreply 06:06:42

• 湊熱鬧 -約翰撈麵- ♂ (224 bytes) () 04/22/2018 postreply 13:35:33