請教怎樣用英文準確表達 見笑 多謝先

所有跟帖： 

• 前一句是什麽？ 情形？ -藍海_藍海- ♂ (0 bytes) () 03/27/2016 postreply 18:25:39

• In most cases, simply say "Thank you!" -藍海_藍海- ♂ (0 bytes) () 03/28/2016 postreply 13:05:13

• cheap laugh？ -才迷- ♂ (0 bytes) () 03/28/2016 postreply 09:42:26

• Jane Shaw. -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 03/28/2016 postreply 09:47:53

• Ridiculous -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 03/28/2016 postreply 10:41:43

• "見笑"應該是個動詞短語，不是形容詞，而且 -苗盼盼- ♂ (303 bytes) () 03/28/2016 postreply 12:02:00

• 是的， 我們過分自謙的時候說見笑， 英語大概沒有準確對應的譯文。如果 -kingfish2010- ♂ (158 bytes) () 03/28/2016 postreply 23:36:38

• Ridicule is a verb -Huskey- ♂ (0 bytes) () 03/28/2016 postreply 13:30:59

• deride -Huskey- ♂ (0 bytes) () 03/28/2016 postreply 13:30:26

• 謝謝大家。同意藍海，很大程度上就是謝謝。可是謝謝不 -香樟樹- ♂ (101 bytes) () 03/28/2016 postreply 19:38:43

• 如果不是學雷鋒的情況， 那 I am humbled -kingfish2010- ♂ (52 bytes) () 03/28/2016 postreply 23:47:01

• 可以通過抬高對方來貶低自己：You are too kind. -苗盼盼- ♂ (153 bytes) () 03/29/2016 postreply 00:04:56

• 這個好：） -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 03/29/2016 postreply 03:42:11

• I am humbled : ) -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 03/28/2016 postreply 23:48:54

• 在文化上，英美社會沒有這個極度自謙的現象。所以，相應的表達也就沒有了。 -dream_pillow- ♂ (209 bytes) () 03/30/2016 postreply 06:23:59