如果僅僅是詞匯轉義，那麽把"了”字去掉應該也成立。

但是“王冕死了父親”這句話通順，可是"王冕死父親”這句話明顯別扭。

可是如果按照你的理解，第一句的意思是“王冕失去了父親”，第二句是“王冕失去父親”，兩句按理說都應該是通順的啊。

所以解釋隻能是：“死”不能理解為“失去”。否則無法解釋以上的現象。