（聲明一下，這個已經不是忠實翻譯了哈，算自由發揮。以下是經過修改的最新版本，合乎平仄格律、也合韻了。貼子末尾附上昨天尚不完善的初稿）
《鵲橋仙 - 亂世雀情》
汲泉越暮，穿岩過野，驟起無名雀嘯。孤身靜立試凝神，望水影，蒼穹寂照。
經年度日，銷顏忘地，屢向故人悲吊。遙鄉佇夜意終明，萬事盡，清音獨繞。
原文：Ornithology in a World of Flux.
It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.
Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.
昨天的初稿，好幾個地方出律，也不合韻：
汲泉越暮，穿石過野，驟有無名鵲噪。孤身靜立試凝神，看水影，蒼穹不鬧。
經年度日，銷顏忘地，屢得故人噩告。遙鄉佇夜意終明，萬事盡，清聲獨繞。
