好！！！！好！！！！

我是個愛熱鬧的文盲，一看到詩歌就打嗝那種。。。坦白。。親們這些詩歌的討論。。我。。。都。。沒怎麽看。。。
但是。。親們。。。再三翻譯。。。我就好奇了。。。就看一下。。。。

美女你說的啊。。。歡迎指正啊。。。那我就指正了啊。。。

鳥。是不可能＂夜晚鳥鳴＂的。它們都是在黃昏時候，倦鳥歸林，發出呼喚同伴的叫聲。人原文裏麵說的明明白白＝a bird call at evening,＝evening。。這肯定不是夜晚。紅霞漫天的時候，肯定不是夜晚。

不建立在符合自然科學的詩歌，描寫自己可以，但是，描寫了鳥，描寫了別的生物，卻不符合自然，我深感不妥。

 

 

=

所有跟帖： 

• 想過夜鳥不鳴，但是結合上下文，包括鳥鳴中的stillness，所以改晚上了。 -sansemao- ♀ (149 bytes) () 11/16/2015 postreply 07:36:05

• 我覺得這個stillness是因為牧場比較荒蕪，沒啥人。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 11/17/2015 postreply 05:24:32

• 而且真的天很黑話，天空，水桶都看不太清的。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 11/17/2015 postreply 05:26:35