也來趕鳥事，根據俺的心情，跟哥兒們來對鳥

立哥，苗哥，和其他哥姐們，無意看你們寫的文章，不妨也來湊熱鬧。

談詩韻，俺不懂，談打油，略小一二。

俺覺得這首詩很美，有點淒清，傷懷，更多的浪漫，畫麵感很強，所以根據俺腦裏的畫麵，俺的譯作如下。押韻的事，就放過我。我這能是路過打油——打打醬油：

Ornithology in a World of Flux.

It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.

Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.

 

那是一聲夜晚鳥鳴，無從辯清

我來自甘泉，帶著我的春水，

穿過亂石的屋後草莽

我定定地站立，水靜天卻不靜

 

經年過去，事逝人非，故人離去

而我在遠方，

孤立寂靜夜晚，終於知曉

我思鳥鳴空靜，

更甚流逝凡塵

 

最後一個字，總覺不押，找不到合適的詞代替，就先這麽上了。

歡迎指正

所有跟帖： 

• “我來自甘泉，帶著我的春水”，——姑娘，我我我 -立- ♀ (23 bytes) () 11/16/2015 postreply 01:02:49

• 哈哈，立哥很直 -sansemao- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 01:48:06

• 更喜歡第二段的詮釋。 -永無鄉- ♂ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 04:52:19

• 好！ -桃子蘋果- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:19:46

• 指正？ -sansemao- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:22:53

• 好 -無聲渡- ♀ (0 bytes) () 11/16/2015 postreply 05:28:08

• 好！！！！好！！！！ -舞女- ♂ (868 bytes) () 11/16/2015 postreply 07:18:47

• 想過夜鳥不鳴，但是結合上下文，包括鳥鳴中的stillness，所以改晚上了。 -sansemao- ♀ (149 bytes) () 11/16/2015 postreply 07:36:05

• 我覺得這個stillness是因為牧場比較荒蕪，沒啥人。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 11/17/2015 postreply 05:24:32

• 而且真的天很黑話，天空，水桶都看不太清的。 -禾口- ♀ (0 bytes) () 11/17/2015 postreply 05:26:35

• 半夜 -kingfish2010- ♂ (90 bytes) () 11/16/2015 postreply 09:38:47