另外，我對您這個關鍵句的翻譯也有些想法

來源: 立 於 2015-11-13 14:33:08 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (433 bytes)
回答: 這兩點我倒都考慮過， 由 立 於 2015-11-13 13:59:32

但我站得那麽靜頭頂上的天空竟不比桶裏水中的天空更靜

 

這裏用竟字，我不是太喜歡。因為，1，竟然，的語氣過重，2，聲音不好聽。如果，我們單純要模擬西方詩歌的聲音，就會有危險，變成一種可笑的聲音，因為，我們的聲音和他們太不同了。小足是驢，是危險的。

 

請您先登陸，再發跟帖！