“我想我媽媽應該做飯了”

今天要給人解釋這個句子。發現這個句子可以有兩個理解：

1.我認為時間到了，我媽媽該做飯了。
2.我估摸著這個點兒，我媽媽可能做飯了。

艾瑪。頭都解釋大了。想來想去，問題出在“應該”上麵。第一個“應該”表達了“我”的意願，第二個“應該”表達的是一種可能性。

法文裏區別大概是這樣的：
1.Je pense que ma mère devrait faire la cuisine.
2.Je pense que ma mère a dû faire la cuisine.

同學們英文好的，來說說，英語裏能不能準確地翻譯出這個區別。

 

所有跟帖： 

• wo xiang wo ma ying gai zuo fan le -CRUSH- ♂ (1366 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:36:30

• John, be hot！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:40:20

• 英語翻譯: I think my mum should make rice le....... -ghost_in_shell- ♂ (49 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:39:20

• John, be just hot！ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:40:44

• :D 此han 非彼han ,應該用 -Sushi_Cat- ♀ (11 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:11:51

• 鵝，想到那個著名的電影了 -ghost_in_shell- ♂ (65 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:15:27

• 前者用should，後者用MAY， -心靈手不巧- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:52:57

• 這個靠譜。其實坑爹的真是中文。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:41:09

• 哎呀，盼盼哥哥好久不見，撲倒親個～ -鄧小嫻- ♀ (143 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:57:46

• o,忘了，前麵加上我想就好了～ -鄧小嫻- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 10:59:45

• 撲倒撲倒。情態動詞能翻出來就更好了。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:43:57

• 情態動詞是什麽？ -鄧小嫻- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:51:24

• 就是can may shall之類，也就是“應該”的對等。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:52:40

• 哦，那就簡單了，，我和5妹把你向得太過奇技淫巧了～ -鄧小嫻- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:56:27

• 你以為情態動詞是“情欲狀態動作詞匯”的縮寫？ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:57:19

• 哈哈哈，不就是撲倒撲倒嘛～ 哈哈。。。 -鄧小嫻- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:59:20

• mark情態動詞 -舞女- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:08:22

• 再來mark一下虛擬式、條件式、直陳式、不定式等各種式。 -苗盼盼- ♂ (200 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:33:58

• 條件式和條件式同意。但是虛擬式和直陳式搞反了。。。。 -舞女- ♂ (209 bytes) () 06/10/2015 postreply 14:10:29

• 好繞～～～ -舞女- ♂ (270 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:21:14

• 你真不懂盼盼哥哥 -鄧小嫻- ♀ (42 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:30:26

• 我真忘了這茬兒。。盼盼哥哥奇藝淫巧。。。。。非得倆句子很像很像。。。。 -舞女- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:31:54

• 奇淫，奇淫。中文坑爹程度太威武了。哥愛上舞妹，是因為愛上舞妹。 哥喜歡一個人，所以哥不喜歡一個人。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 11:47:26

• mark奇淫~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -舞女- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:09:17

• 介4 準備坑妹的節奏麽？ 話說 -Sushi_Cat- ♀ (106 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:19:27

• 你哥我自己都沒飯吃了，給大家做飯隻好糊弄一下。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:46:04

• 英文狂爛，8過， -Sushi_Cat- ♀ (371 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:10:26

• 這三個其實都是一樣的，每個都能看出兩層意思來。 重點在於對“應該”的理解。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:21:04

• 嗯，介個重點在請童鞋們翻“搓衣板兒” :D -Sushi_Cat- ♀ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:25:46

• 有日子不見，苗哥上哪了？ -才迷- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:16:31

• 哪了妹妹和子不見妹妹讓我代問才哥好。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:19:53

• 苗哥要open mind，哪了不一定是妹妹喲 -才迷- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:29:21

• 才哥才要open mind。哪了妹妹也可以是哪了的妹妹嘛。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:35:00

• 哈哈哈，都整粗小姨子來了 -才迷- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 12:40:28

• mark!!!!mark!!!!mark!!!!mark!!!!mark!!!!mark!!!!整粗 -舞女- ♂ (0 bytes) () 06/10/2015 postreply 14:11:13

• 頂 -老花貓- ♂ (54 bytes) () 06/10/2015 postreply 15:51:41

• 花貓哥太客氣了。沒事瞎聊天而已。你創作辛苦。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/11/2015 postreply 02:11:47

• 1. mother-cooker should cook. 2. cook should be done by now -ephd- ♂ (0 bytes) () 06/11/2015 postreply 07:07:04

• 第一個讓天下母親們情何以堪…… -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/11/2015 postreply 07:34:00

• 切磋一下 -heerbutong- ♂ (53 bytes) () 06/11/2015 postreply 18:03:46

• 這句話，其實是西式漢語吧，中國人多半會說：“我猜，現在我媽做飯了”；“這個時間，我媽該做飯了”。漢語用時間配合，法語等用時態區別 -oulala- ♀ (0 bytes) () 06/18/2015 postreply 08:29:08