嚴肅地說句，立哥，

別的都好說。但就這兩句：

As the clever hopes expire

Of a low dishonest decade

我還是傾向於王佐良和牛小樹妹妹的理解。劉譯肯定是不對的，把expire當及物動詞翻譯了，而這裏的expire顯然是個不及物動詞。我的理解是“十年結束了，到頭來所有希望也哽P了”。of大概可以理解為“at the end of”。

就這樣。立哥繼續調戲文字吧。兄弟我暫停調戲、潛水去了。

所有跟帖： 

• 誰說 -牛小樹- ♂ (146 bytes) () 11/04/2014 postreply 01:54:43