當你老了

有人推薦過這首歌，很好聽，分享一下。歌詞源自詩人葉芝的詩 《When You Are Old》。

 

看過杜拉斯小說《情人》嗎？（年輕時看過梁家輝主演的這部電影，囫圇吞棗，快進快退，現在想起了，隻記住美女年輕柔嫩的身體。當然，沒什麽好慚愧的，不能指望年輕的時候會像現在這樣,慢慢品味一些美好的事物。）小說有個非常經典的開頭：
　　　　
“我已經老了，有一天，在一處公共場所的大廳裏，有一個男人向我走來。他主動介紹自己，他對我說：‘我認識你，永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的麵貌相比，我更愛你現在備受摧殘的麵容。”

大概，隻能等到百年之際，行將就木之時，才能知道什麽是美，是否愛過。

 

When You Are Old

By William Butler Yeats 1865–1939

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

 

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

 

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

所有跟帖： 

• 好聽！總是能被這類歌曲觸動心弦。 -匆匆一瞥- ♀ (33 bytes) () 10/24/2014 postreply 10:53:07

• 是不錯，英文翻譯成中文，再變成歌詞，限製很多，不容易。 -一江小魚- ♂ (0 bytes) () 10/24/2014 postreply 10:57:34

• 沒錯，所以翻成這樣很難得了。 -匆匆一瞥- ♀ (0 bytes) () 10/24/2014 postreply 11:00:28

• 好聽 -師太明年三十八- ♀ (245 bytes) () 10/24/2014 postreply 11:14:38

• 這個女的太過分了，一日一日變老，就是70歲也沒什麽。 -一江小魚- ♂ (174 bytes) () 10/24/2014 postreply 11:20:20

• 哼，幸虧沒和你一起去 -師太明年三十八- ♀ (278 bytes) () 10/24/2014 postreply 12:04:14

• 我啃腚跟你一起去， -一江小魚- ♂ (277 bytes) () 10/24/2014 postreply 12:31:46

• 好聽 -小活- ♀ (39 bytes) () 10/24/2014 postreply 11:43:07

• 我怎麽覺得有時候溫水煮青蛙也挺有意思的。 -一江小魚- ♂ (18 bytes) () 10/24/2014 postreply 11:47:55

• 感慨啊 -動畫- ♀ (0 bytes) () 10/24/2014 postreply 13:27:46

• 哈哈 -麵窩窩- ♀ (89 bytes) () 10/24/2014 postreply 14:41:53

• 好歌！謝謝推薦！ -青蔥往事- ♀ (0 bytes) () 10/25/2014 postreply 10:32:33

• 當你老了 -舞女- ♂ (60 bytes) () 10/26/2014 postreply 07:22:47

• 好聽.聲音好.我還是第一次聽到.謝謝小魚. -夏如生花- ♀ (0 bytes) () 10/26/2014 postreply 07:24:24

• “與你那時的麵貌相比，我更愛你現在備受摧殘的麵容。” 。。愛是因為曾經美好的回憶和如今依然相愛的心 -無名小綠草- ♀ (150 bytes) () 10/26/2014 postreply 14:13:40

• 歌很感人呀！！。。 -無名小綠草- ♀ (0 bytes) () 10/26/2014 postreply 14:19:08

• 感人！謝謝分享！ -Jarmy- ♂ (0 bytes) () 10/27/2014 postreply 08:25:08