鼓掌，好得很！比曼哥那抄個現成的態度端正多了！

翻得很好，雅先不說，至少信達。不夠雅不是你的問題，這歌詞本來就不雅，大白話，而且大白話得還很敷衍了事，很多地方語法完全不嚴謹的。

舞妹這翻譯，有兩個較明顯的地方可以商榷：
1.第二節第一句，我認為應該是“一起走了那麽多的路，一起做了那麽多的夢”。
2.bonheur還是“幸福”的意思大於“快樂”的意思。
3.最後月亮那句裏，sens應該不是“意義”的意思，而是“感覺”甚至“直覺”。信達雅地說可以是“我還有愛你的意思”。所以說這歌詞就是車軲轆來回轉的大白話。
4.我說的不是兩個麽？怎麽出來四個了？看來我完全不識數。