You Raise Me Up - 豔詩版中文歌詞

兄弟對現下的流行歌曲知之甚少。路過70，先聽見十月妹妹的動人歌喉，後看到苗兄、瓜兄和樹頂兄的豔詩譯詞，興味盎然。找來You Raise Me Up的全版歌詞，不禁手癢，也翻譯一下，獻給70村LM們。兄弟詩詞背不全幾首，似兄台們那樣古典文雅的寫不了，白話歪譯，獻醜了。這歌詞如按豔詩的路數，本該女人寫，女人唱。但YouTube上的official版本是男人唱的，兄弟也就不糾結了。不過嚴正聲明下：兄弟是直的！

"You Raise Me Up"
by Josh Groban

When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.

You raise me up... To more than I can be.

我失魂落魄
低迷彷徨
生活猶如重負
壓於心上
來不及應對
我隻能
靜默，仰望
直到那一天
你坐到了我身旁

當你托起我，送我入高山之巔
身下是一波波的海浪，如潮水綿綿
在你的臂彎中，我原來如此強壯
是你托起我，帶我去從未到達的地方

生命
怎麽可以失去渴望
我們沒有完美的心
但它永不停息
跳動在你我的胸膛
當你的時刻來臨，我周身燃燒
我想我在那些瞬間
窺到了永恒的守望

你托起我，送我入高山之巔
身下一波波海浪，如潮水綿綿
你的臂彎，讓我如此強壯
是你托起我，帶我去從未到達的地方

是你托起我，帶我去從未到達的地方








 

所有跟帖： 

• 順便把Josh Groban唱的歌曲也幫你貼一下。。：） -lionqueen- ♂ (187 bytes) () 06/17/2014 postreply 17:17:28

• 怎麽感覺也沒感覺出這首歌“豔”。。。， 隻感覺出“上” -ptbwc- ♂ (0 bytes) () 06/17/2014 postreply 17:29:22

• 太好了，期待蓮花落版和山東快書版的。。。。 -拓跋絲瓜- ♂ (0 bytes) () 06/17/2014 postreply 18:21:47

• 山東快書是子正哥強項。蓮花落版倒是個好主意，沒試過，可以抽空試試~~ -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2014 postreply 02:36:40

• 萬事不能細品哪 -行者14- ♀ (0 bytes) () 06/17/2014 postreply 20:09:36

• 好奇哥終於把俺們歪掉的樓又給正過來了。這個不豔，很正經，高大上。 -苗盼盼- ♂ (0 bytes) () 06/18/2014 postreply 02:01:57

• 這個是我喜歡的茶。 -麵窩窩- ♀ (34 bytes) () 06/18/2014 postreply 05:46:12

• 那一點聲明很重要。都是有才的人啊。 --眉子-- ♀ (0 bytes) () 06/18/2014 postreply 07:40:47

• 好好好，淫者見淫，仁者見仁，仁中有淫，淫中有仁 -滿籠桂魚- ♂ (0 bytes) () 06/18/2014 postreply 08:21:34

• 優雅清澈。喜歡。3Q~~~~~ -舞女- ♂ (88 bytes) () 06/18/2014 postreply 08:33:03

• 謝謝村民捧場。特別感謝lionqueen兄幫帖視頻。 -好奇忍不住- ♂ (0 bytes) () 06/19/2014 postreply 10:05:33